Kalifornien befindet sich im vierten Dürrejahr in Folge. 80 Prozent der kalifornischen Ölproduktion und 45 Prozent der Agrarproduktion stammen aus dem Bundesstaat. Kaliforniens Gouverneur hatte ab Juni eine Reduzierung des Wasserverbrauchs um 25 Prozent angeordnet.
Lake Mendocino, Dürre Kalifornien
© reuters/noah bergerDas war früher einmal der Lake Mendocino - ein wichtiges Wasserreservoir in Ukiah, Kalifornien.
Bisher bestraften einige Bezirke und Städte, darunter Glendora und San Bernardino, ihre Einwohner für vernachlässigte und unansehnliche Gärten. Der Gouverneur des US-Westküstenstaates hat ein Gesetz unterzeichnet, das Kommunen künftig verbietet, derartige Strafen zu verhängen. Dafür gibt es nun Geldbußen wenn sie Rasen sprengen.

Jetzt im Sommer übersteigen die Temperaturen häufig 40 Grad. Früher bewässerten die Landwirte ihre Felder mit dem Wasser aus den Flüssen. Doch die Pegel der Gewässer sind dramatisch gesunken. Auch das Grundwasser wird knapp: Schon jetzt sind mehr als tausend Brunnen in der Region ausgetrocknet. Auf der Suche nach neuen Quellen greifen einige Landwirte inzwischen auf das Abwasser aus der Ölindustrie zurück. Die Umweltschützer schlagen Alarm.

Der Artikel von Bloomberg lässt hoffen - selbst in den USA scheint man langsam zu merken, dass die Ressourcen - seien es Öl oder Gas aber insbesondere Wasser, nicht endlos vorhanden sind. Welche Maßnahmen dort anfangen an Bedeutung zu gewinnen, zeigt Ihnen die Übersetzung des Artikels, der Anfang Juli erschienen ist.

Die andauernde Trockenheit in Kalifornien zwingt die Ölriesen ein Problem zu lösen, mit dem sie schon seit Jahrzehnten kämpfen: Was soll man mit den Milliarden Gallonen von Abwassern machen, die jedes Jahr aus den Brunnen kommen.
Is water on its way to becoming „clear gold“ in California? http://t.co/bBao7Q5fwFpic.twitter.com/OGaOBxHJeQ

— Los Angeles Times (@latimes) 13. Juli 2015
Embarrassed officials try to explain surge in water use in some parts of Californiahttp://t.co/G2MvMchmUt pic.twitter.com/ig6CCrJvGR — L.A. Times: L.A. Now (@LANow) 6. Juli 2015
Lese-Empfehlung

Im Moment verfügt der Bundesstaat Kalifornien nur noch über ein Jahr an Wasserreserven in seinen Speichern und die strategische Notversorgung, das Grundwasser, verschwindet gleichzeitig rasant.

Es gibt keinen Plan B für eine dauerhafte Dürre wie im Moment (von einer 20+ Jahre anhaltenden Dürrekatastrophe ganz zu schweigen) - außer, dass alle im Notfallmodus verharren. Lesen Sie dazu Nur noch ein Jahr Wasserreserve für Kalifornien - California has about one year of water left
Die Bohrteams im Golden State haben Unmengen dieser Flüssigkeit in Abfallbrunnen zurückgepumpt. Nach vier Jahren Trockenheit bemühen sich die Unternehmen, ihr Wasser zu recyceln oder es an die ausgedörrten Farmen zu verkaufen. Damit will die Branche gerichtlichen Auseinandersetzungen und neuen Regulierungen zuvorkommen. Dieser Trend kann sich auf die Ölstandorte im ganzen Land auswirken. Nachdem Fracking für einen enormen Anstieg beim Wasserbedarf sorgt, gibt es für die Unternehmen überall zunehmende Probleme, ob in Texas, Colorado oder Pennysylvania. Kalifornien soll nun zum Inkubator für Konservierung werden, ein Ansatz der bis dato noch keine Bedeutung in anderen Teilen der USA gewinnen konnte.

Die Bohrfirmen haben kaum eine Wahl. Die rund 50.000 Abwasserbrunnen des Landes wurden diese Jahr genauestens überprüft, nachdem die Regulatoren festgestellt haben, dass man den Unternehmen die Entsorgung der Abwässer in der Nähe von Trinkwasserquellen zu Unrecht genehmigt habe. Umweltgruppen hatten den Bundesstaat verklagt, um diese Praxis bei rund 2.500 Brunnen, die am meisten gefährdet sind, zu unterbinden.

Sollten die Umweltschützer gewinnen, steigen die Preise für die Entsorgung und die Bohrungen für Chevron Corp., Linn Energy LLC und andere Unternehmen könnten sich für Monate verzögern. Das zumindest stellten Brandon Barnes und Matthew Kerner, Analysten bei Bloomberg Intelligence, am 12. Juni in ihrem Bericht fest.

Erhaltung wird wichtiger

Konservieren ist „auf einmal bei jedem ins Bewusstsein gedrungen“, sagt Laura Capper, Gründerin der Firma CAP Resources aus Houston, die die Branche im Bezug auf Wassernutzung berät. “Wir können jetzt zahlreiche Nachrüstungprogramme erwarten. Wer nicht bereits recycelt, wird jetzt umrüsten.”

Sarah Nordin, eine Sprecherin von Linn, ging nicht auf Anfragen ein, bei denen ein Kommentar auf die Klagen erbeten wurden. Cam Van Ast, Sprecher bei Chevron wollte es ebenfalls nicht diskutieren.

In San Joaquin Valley im Herzen Kaliforniens, pumpte Chevron letztes Jahr rund 8 Milliarden Gallonen behandelten Wassers auf die Felder von Pistazien- und Mandelbauern. California Resources Corp., der größte Ölförderer des Landes, will die Wassermenge, die man an Farmer verkauft, vervierfachen. Das teilte CEO Todd Stevens den Investoren im April bei einer Konferenz mit.

Water Defense, eine Umweltschutzgruppe, hinterfragt, ob das seitens Chevron an die Bauern verkaufte Wasser zu einer chemischen Verunreinigung der Lebensmittel führen könnte. Die örtlichen Verantwortlichen für Wasserqualität hatten das Unternehmen zu Tests verpflichtet. Laut Chevron habe man alle Standards gemäß der Genehmigung eingehalten.

Wasserflüsse

Eines der größten Probleme der Branche stellt die Frage dar, wie man mit den Sturzfluten natürlichen Wassers, das gemeinsam mit Öl und Gas aus den Bohrungen kommt, umgehen soll. Mitglieder der Western States Petroleum Association, einer Gruppe der wichtigsten Bohrfirmen inklusive Chevron und CRC, werden dieses Jahr laut einer eigenen Studie über 92 Milliarden Gallonen Abfallwasser an die Oberfläche holen.

Das Wasser ist normalerweise zu salzig, um es als Trinkwasser zu verwenden. In einigen Teilen des Staates kann man es behandeln, so dass es für den Einsatz in der Landwirtschaft nutzbar wird. Der Großteil wird jedoch entweder für Bohrungen verwendet oder in Abfallbrunnen entsorgt.

Das kann sich dank Unternehmen wie OriginClear Inc. ändern. Das Unternehmen aus Los Angeles vergibt Technologie-Lizenzen, mit denen Abfallwasser durch elektrische Pulsierung gereinigt wird. OriginClear habe bereits aufgrund seiner Technologie mit zahlreichen kleinen und großen Bohrfirmen Kontakt, so die Aussage von William Charneski, Senior Vice President des Unternehmens in einem Interview in Dallas.

Andere Unternehmen setzen auf Technologien, mit denen ölverschmutze Böden bearbeitet oder Abfallwasser gereinigt werden, sagt der Analyst von Bloomberg Intelligence Barnes.

Noch mehr Recycling

Falls Kalifornien die Wiederverwendung von Wasser bei den Bohrungen zur Pflicht macht, könnte das dem Recycling in der gesamten Ölindustrie einen massiven Impuls geben, andere Gesetzgeber in anderen Staaten werden vermutlich folgen“, sagt Chris Robart, einer der Geschäftsführer des Marktforschungsunternehmens IHS Inc. aus Englewood, Colorado.

Eine Lektion lernt man von den Ölfeldern: Für die Wiederverwendung von Abfallwasser beim Bohren sind keine umfangreichen und teuren Reinigungsmaßnahmen notwendig. Kostengünstigere Methoden haben sich als ausreichend erwiesen und können dazu führen, dass diese Praxis auch andernorts erfolgreich angewendet wird, so Robart. „Das Ganze ist dann nicht mehr so High-Tech“, sagt er. „Man braucht keine teuren Technologien. Sie müssen nur wirklich funktionieren, einfach und billig sein.“

Im Norden von Santa Barbara, hat Santa Maria Energy LLC die Genehmigung für eine 8 Millionen Dollar teure Pipeline erhalten, mit der ihre Ölfelder an die lokal Wasseraufbereitungsanlage angebunden werden sollen. Das Unternehmen will aufbereitetes Wasser der Anlage in seinen Bohrungen verwenden. Laura Capper, die Beraterin aus Houston wurde beauftragt, die Wiederverwendungsrate von Wasser von 20 % auf 90 % zu steigern: „Ich glaube, sie haben keine Wahl, sie müssen recyceln“, sagt sie. „Es ist das Richtige.“

Informationen zu Fracking:

Die Folgen - Eine Luftaufnahme des Hydraulic Fracking

Gesundheitliche Risiken: New York verbietet Fracking - Opfer aus Texas berichten - Health worries pervade North Texas fracking zone

Die Folgen - Eine Luftaufnahme des Hydraulic Fracking

Risiken beim Fracking - Familie in Texas erhält 3 Millionen $ Entschädigung - Texas Family Wins $3M Fracking-Pollution Lawsuit