Übersetzung de.sott

Großbritannien. Eine neue Atmewegserkrankung, die dem Sars Virus ähnlich ist, der sich 2002 global verbreitet und Hunderte von Menschen getötet hatte, wurde bei einem Mann identifiziert, der in Großbritannien behandelt wird.
Bild
Der 49-jährige Mann, der aus Qatar mit einem Rettungsflugzeug in ein Londoner Krankenhaus gebracht wurde, ist bereits die zweite Person, die mit dem Coronavirus infiziert ist. Der erste Fall war ein Patient in Saudi-Arabien, der bereits gestorben ist.

Es sind Untersuchungen im Gange, um festzustellen, welches Risiko das neue Virus birgt. Die WHO hat keine Reisbeschränkungen empfohlen.

Professor John Watson, Leiter des Deszernats für Erkrankungen in der englischen Agentur für Gesundheitsschutz, sagte: "In Anbetracht der Schwere der Krankheit, die in den zwei bestätigten Fällen bestätigt offiziell wurden, sind umgehende Schritte eingeleitet worden, um sicherzustellen, dass die Menschen, die mit dem Patienten in Großbritannien in Kontakt waren, nicht infiziert worden sind. Und es gibt keine Beweise, dass sie sich infiziert haben."

"Weitere Informationen über diese Fälle werden für Angestellte des Gesundheitswesens in Großbritannien erarbeitet, ebenso wie Ratschläge, die für eine erhöhte Wachsamkeit gegenüber dem Virus helfen können."

Er sagte weiters, dass es keine Beweise dafür gebe, dass sich der Virus von Mensch zu Mensch verbreitet, und dass er keinen Ratschlag für die Öffentlichkeit oder wiederkehrende Reisende habe.

Peter Openshaw, der Direktor des Zentrums für Atemwegserkrankungen am Imperial College in London, sagte Reuters, dass das neuartige Virus in dieser Phase wahrscheinlich kaum eine Besorgnis darstellen würde, und wahrscheinlich überhaupt nur durch fortgeschrittene Testmethoden identifiziert wurde.

Bei Coronaviren handelt es sich um eine große Virusfamilie, die Krankheiten wie die gewöhnliche Erkältung und Sars (schwerwiegendes akutes Atemwegssyndrom) miteinschließen.

Dieses neue Virus unterscheidet sich allen anderen Coronaviren, die bisher beim Menschen identifiziert wurden.

In den letzten drei Monaten hat es eine kleine Anzahl von schwerwiegenden Atemwegserkrankungen im Nahen Osten gegeben, von denen einer in Großbritannien behandelt wurde, aber mittlerweile gestorben ist. Die Krankheit dieser Person wird ebenfalls untersucht, obwohl es bisher noch keine Beweise dafür gibt, dass sie vom selben Virus verursacht wurde oder mit dem aktuellen Fall in Verbindung steht.

Bisher sind keine anderen bestätigten Fälle in Großbritannien identifiziert worden.

Sars ist eine schwerwiegende Atemwegserkrankung, die 2002 einen globalen Ausbruch führte und sich von Hong Kong in mehr als 30 andere Länder überall auf der Welt verbreitete und etwa 800 Menschen tötete. Obwohl Sars nicht ausgerottet wurde, wurde es 2003 vollständig eingedämmt. Wie andere Coronaviren wird Sars durch Tröpfchen von Körperflüssigkeiten übertragen, die durch Niesen und Husten ausgeworfen werden.

BBC