Ms Nuland
Victoria Nuland
Die US-Top-Diplomatin Victoria Nuland hat sich für einen verbalen Ausfall gegenüber der EU entschuldigt.

In einem Tonband-Mitschnitt, den Unbekannte am Donnerstag auf YouTube veröffentlichten, sagte die Abteilungsleiterin für Europafragen abfällig über die Europäische Union: "Fuck the EU."

Die Äußerung fiel in einem vertraulichen Gespräch mit dem US-Botschafter in der Ukraine, Geoffrey Pyatt. Darin hatte sich Nuland für eine Beteiligung der Vereinten Nationen bei der Lösung der politischen Krise in Kiew eingesetzt.

US-Außenamtssprecherin Jen Psaki zweifelte auf Fragen von Journalisten die Echtheit des Mitschnitts nicht an. Nuland habe "ihre EU-Partner kontaktiert und sich natürlich entschuldigt".

"Kein Kommentar" der Kommission

Die EU-Kommission will die undiplomatische Aussage der US-Europabeauftragten Victoria Nuland nicht kommentieren. "Die EU ist damit beschäftigt, den Menschen in der Ukraine in der aktuellen Krise zu helfen", sagte die Sprecherin der EU-Außenbeauftragten Catherine Ashton am Freitag in Brüssel.

Kritik kam von der deutschen Kanzlerin Angela Merkel und EU-Parlamentspräsident Martin Schulz (SPD). Merkel hält "die Äußerung für absolut unakzeptabel", sagte die stellvertretende deutsche Regierungssprecherin Christiane Wirtz am Freitag in Berlin. Die EU-Außenbeauftragte Catherine Ashton mache hervorragende Arbeit, und die EU werde sich weiter bemühen, die Lage in der Ukraine zu beruhigen.

EU-Parlamentspräsident Schulz hat nach Veröffentlichung der Äußerungen der US-Diplomatin Nuland über die EU das Abhören durch Geheimdienste scharf kritisiert. "Das Gefährliche ist, dass wir ja jeden Tag erneut sehen, dass es nichts mehr in dieser digitalisierten Welt der Geheimdienste gibt, das man noch als geschützt betrachten kann", sagte er. "Ein Diplomat kann mithilfe seiner Regierung vielleicht Dinge noch korrigieren. Ein einfacher Bürger wäre in einer solchen Situation völlig ausgeliefert." Schulz sagte weiter, er wolle zum "Fuck the EU" Nulands nichts sagen. "Die Dame hat sich entschuldigt. Der Begriff Diplomatin und ihre Wortwahl stehen eigentlich im Widerspruch zueinander."

Passagen aus dem Gespräch in einer Übersetzung:

Nuland: "Ich denke nicht, dass Klitsch (Oppositionsführer Vitali Klitschko) in die Regierung gehen sollte. Ich glaube nicht, dass es notwendig ist. Ich halte es für keine gute Idee."

(...)

Nuland: "Ok. Er (der stellvertretende UN-Generalsekretär für politische Angelegenheiten, Jeffrey Feltman) hat es geschafft, dass sowohl (der UN-Sondergesandte Robert) Serry als auch (UN-Generalsekretär) Ban Ki-moon zustimmen, dass Serry am Montag oder Dienstag dazukommen könnte. Ich denke das wäre sehr gut, um zu helfen, die Sache festzumachen und auch, dass die UN dabei helfen, sie festzumachen, und Du weißt schon, scheiß auf die EU."

US-Botschafter in Kiew, Geoffrey Pyatt: "Nein, genau. Und ich glaube wir müssen etwas tun, um es zusammenzuhalten, denn man kann ziemlich sicher sein, dass, wenn es an Fahrt aufnimmt, dann werden die Russen hinter den Kulissen daran arbeiten, es abzuschießen. Und außerdem, die Tatsache, dass das nun da draußen ist...ich versuche immer noch, für mich zu verstehen, warum (Präsident Viktor) Janukowitsch das (unhörbar) hat. Zwischenzeitlich gibt es jetzt ein Fraktionstreffen der Partei der Regionen und ich bin sicher, dass es in dieser Gruppe eine lebhafte Debatte darüber gibt. Aber, wenn wir rasch handeln, könnte das gut für uns ausgehen."