Übersetzung de.sott

Eine Frau, die versucht hat einem Freund dabei zu helfen eine Katze zu retten, die an einer Maus zu ersticken drohte, infizierte sich beim erkrankten Tier mit der Beulenpest, sagten Gesundheitsbeamte aus Portland am Freitag, den 14. September.
Beulenpest, pest
Die "Pest" oder Beulenpest ist eine bakterielle Erkrankung, die durch den Biss von infizierten Flöhen oder direktem Kontakt mit infizierten Tieren oder Personen übertragen wird. Obwohl die Krankheit heutzutage selten ist, hat die Beulenpest im Mittelalter schätzungsweise 25 Millionen Europäer getötet und wurde einst der "Schwarze Tod" genannt. Laut öffentlichen Gesundheitsstatistiken hat es in den USA etwa sieben Fälle pro Jahr gegeben.


Kommentar: Obwohl sie eine schreckliche Krankheit ist, ist die Beulenpest laut neueren Forschungen nicht der berüchtigte Schwarze Tod, der die Hälfte der europäischen Bevölkerung im Mittelalter getötet hat. Der Schwarze Tod wurde wahrscheinlich teilweise durch Pathogene verursacht, die durch Kometen auf die Erde kamen.

Mehr Informationen finden Sie in dieser englischen Buchkritik: New Light on the Black Death: The Cosmic Connection
und in diesem Artikel: Neue Aspekte zum Schwarzen Tod: Die kosmische Verbindung


Die Frau, die anonym bleiben möchte, wurde zurselben Zeit gebissen wie Paul Gaylord, der diesen Sommer nationale Aufmerksamkeit erhielt als er nach Infektion mit der Krankheit beinahe gestorben wäre. Der 59-jährige Mann aus Prineville wurde mit der Pest in kritischem Zustand am 9. Juni ins Krankenhaus eingewiesen und verbrachte fast einen Monat in intensivmediziner Behandlung mit lebenserhaltenden Maßnahmen. "Sein Herz hörte auf zu schlagen", sagte seine Mutter Almeda Gaylord. "Seine Lungen kollabierten. Sie sagten uns, er würde nicht durchkommen." Am 11. Juni erklärten die Ärzte, dass sie die obere Hälfte von Gaylords Fingern amputieren müssten. Sie würden auch die Spitzen seiner Zehen abnehmen.

Gaylords Katze Charlie wurde höchstwahrscheinlich durch einen Floh, der die Pest in sich trug, infiziert, schlußfolgerten Beamte. Die Frau aus Oregon sei eine "Familienfreundin" und versuchte Gaylord zu helfen, als Charlie eines Tages nach Hause kam und drohte an einer Maus zu ersticken, die im hinteren Rachen feststeckte.

Gaylord versuchte die Maus herauszuziehen und während er dabei war, biss Charlie ihn und die Frau. Als ihnen klar wurde, dass sie dem Kater nicht helfen konnten, lieh sich Gaylord Berichten zufolge eine Waffe vom Nachbar und erschoss Charlie, um seinem Leiden ein Ende zu bereiten (laut oregonlive.com ).

Gesundheitsbeamte schickten den Körper der Katze an die CDC (Seuchenschutzbehörde der USA). Diese bestätigte, dass Charlie die Pest hatte, sagte der staatliche Tiermediziner Emilio DeBess.

Als er nach zwei Tagen hohes Fieber entwickelte, dachte Gaylord er habe die Grippe. Mehrere Tage später, als die Lymphknoten unter seinen Armen auf die Größe von Zitronen anschwollen, wurde er von Ärzten sofort ins Krankenhaus und unter lebenserhaltende Maßnahmen gebracht. "Ich war im Delirium", sagte er.

"Die Dinge schienen nicht real zu sein. Die Uhr lief rückwärts." Er sagte, dass die Tage zu einem Nebel von Halluzinationen wurden.

Sein Fortschritt war holprig aber beständig. Im frühen Juli wurde Gaylord aus dem ICU in ein privates Zimmer verlegt. Laut Berichten lernt er jetzt, einen Löffel zu benutzen, der an seinem Handgelenk gefestigt ist.

Die Ärzte meldeten, dass es notwendig sei, die verkümmerten, geschwärzten Ende seiner Finger und die Spitzen seiner Zehen zu amputieren, weil die Pest eine Infektion verursacht, die die Zellen absterben lässt. Finger und Zehen können gangränös werden. Oregon.live.com berichtet, dass Gaylord lernen müssen wird, wieder zu laufen und seine Hände zu benutzen

Er wird nicht in der Lage sein, zu seiner Arbeit als Schweißer zurückzukehren.

Die Frau, die nur als "Gaylords Familienfreundin" identifiziert wurde, hat die Gegend verlassen, als sie begann Symptome aufzuweisen, einschließlich Fieber, Schüttelfrost und Schmerzen in den Lymphknoten. Oregon.live.com berichtet, dass sie durch das Gewahrsein über Gaylords Situation sofort in einem Krankenhaus in Portland mit Antibiotika behandelt wurde.

"Wir haben sie gerade noch rechtzeitig erreicht", sagte Karen Yeargain vom Crook County Gesundheitsdezernat. "Wir hätten sonst eine weitere schwer erkrankte Person gehabt", fügte sie hinzu.

Obwohl Gesundheitsbeamte in Oregon bereits den Verdacht hatten, dass die Frau an der Pest erkrankt war, haben Testergebnisse vom CDC das nun bestätigt, sagte Yeargain.

7-jährige infiziert sich mit Beulenpest im August 2012 in Colorado

Während die 7-jährige Sierra Jane Downing im August 2012 im Südwesten Colorados mit ihren Eltern campen war, erkrankte sie an der Beulenpest.

Das kleine Mädchen fand ein halb-aufgefressenes Eichhörnchen während sie am 19. August mit ihrer Familie ein Picknick in Pagosa Springs machte. Laut den ABC News bettelte sie darum, das Tier beerdigen zu dürfen. "Wir sagten ihr, sich von dem Tier fernzuhalten, doch als sie hinunter zum Fluss ging um mit ihrer 13-jährigen Schwester zu spielen, ging Sierra Jane zurück zum Eichhörnchen, legte ihr Sweatshirt neben das Tier und hebte dann das Sweatshirt hoch und band es um ihre Hüfte", sagte ihre Mutter Darcy Downing zu den ABC News.

Fünf Tage später erwachte Sierra Jane mit Fieber und übergab sich, und um 21 Uhr fand ihr Vater sie im Bad auf dem Boden liegend. Als er sie hochhob, um sie zurück ins Bett zu bringen, übergab sie sich erneut und hatte dann laut dem ABC Bericht einen Krampfanfall.

Ihr Vater brachte sie sofort ins örtliche Krankenhaus, wo Sierra Janes Körpertemperatur auf 42 Grad anstieg und von den Ärzten auf 39 Grad abgesenkt wurde. Sie wurde dann ins Kinderspital Rocky Mountains in Denver gebracht. Am Samstag um 18:30 Uhr hatte sich Sierra Janes Zustand verschlimmert und sie wurde wegen eines septischen Schocks in die pädriatische ICU gebracht.

Die Notfallspezialistin Dr. Jennifer Snow führte einige Bluttests an dem Mädchen durch; sie hatte Verbrauchskoagulopathie, d.h. ihr Blut gerann nicht.

Dr. Snow befragte die Familie und erfuhr von dem Kontakt zu dem toten Eichhörnchen, der Exponierung zu Mäusekot in Hühnerställen und der Exponierung zu einem toten Stinktier. Sie fand einen Bericht über einen 16-jährigen mit einem plötzlich ausbrechenden septischen Schock im Brustkorb, dessen Todesursache als Beulenpest vermerkt war.

Die Ärzte im Rocky Mountain Spital fanden winzige Bissspuren an Sierra Janes Oberkörper; dort wo sie das Sweatshirt umgebunden hatte, nachdem es neben das Eichhörnchen gelegt worden war.

Dr. Wendi Drummond, eine Spezialistin für Infektionskrankheiten bei Kindern, empfahl eine Behandlung des Mädchens mit Gentamicin, einem Antibiotikum, das für viele Arten von bakteriellen Infektionen verwendet wird. Am 5. September schloss Sierra Jane ihren Antibiotikazyklus ab und wurde zur Genesung in ihr Zuhause entlassen, berichtete ABC News.